Категории

Тут было

Мария Тэнасе и песня Хорошо ты вино переливчато журчащее

Spread the love

Фестиваль Мария тэнасеХотим представить вам песни в исполнении румынской певицы Марии Тэнасе Maria Tănase cîntecul — Bun e vinul ghiurghiuliu. Песня называется… впрочем, перевести достаточно сложно так, чтобы передать всю красоту названия. Но, звучит перевод примерно так: «Хорошо ты переливчато журчащее вино» (когда наливают). Эта песня существует и в молдавском, так сказать исполнении или в стиле исполнения молдаван. Там она звучит намного веселее и бодрее, да и слова немного другие, однако, к нашему величайшему сожалению, найти запись этой песни в том варианте, как поют её в Молдавии, не удалось. Остаётся послушать Марию Тэнасе (Maria Tănase). В самой Румынии Мария Тэнасе была достаточно известной и всеми любимой певицей. Её карьера началась до Второй мировой войны и продолжилась после. Румыния помнит и уважает песни в исполнении Марии Тэнасе, о ней можно почитать в Википедии, имя певицы навсегда вошло в сокровищницу народных песен Румынии. Но, послушаем саму песню.

 

Мария тэнасе

Maria Tănase cîntecul — Bun e vinul ghiurghiuliu

Bun îi vinul ghiurghiuliu
Cules toamna prin târziu
Mai pe brumă, mai pe-omăt
Mult mai beu şi nu mă-mbăt

M-am jurat că n-oi mai be
Dar eu nu mă pot ţine
Bun îi vinul, bine-mi place
Nu ştiu viei ce i-oi face

Vinişor de poamă rară
Se suie-n cap far’ de scară
Vinişor de boghi verzi
Face pe om de nu-l vezi

Bun îi vinul şi gustos
Cînd il bei cu om frumos
Dar de-l bei cu om urât
Se opreşte vinu-n gât

Я давал себе зарок, больше пить не буду. Однако, как тут воздержаться, когда слышишь как переливчато журчит оно в стакане? Хорошо вино, и оно мне нравится. Пью вино, собранное с виноградников ближе к зиме, когда ударили первые морозы. От такого вина не пьянею. Эх, вино из редких сортов винограда, в голову ударит, не поймёшь даже как, вино из ягод зелёных, опьяняет так, что соседа не вижу. Прекрасно вино и приятно, когда пьёшь его с хорошим человеком. Но если пьёшь вино с плохим человеком, то останавливается оно в горле.

Примерно так поётся в песне.


See also:

Leave a Reply